Warszawa 1981: an eye on a razed and rebuilt city
Varsavia 1981: uno sguardo su una città rasa al suolo e ricostruita
text and photos by Alberto Alfredo Landi, 2016
text in English, Italiano y Castellano
On September 1, 1939 the German Wehrmacht invaded Poland and massed 400.000 Polish Jews in the Warsaw Ghetto to implement the Final Solution. Most of them were deported and assassinated in the Treblinka extermination camp.
On April 19, 1943, the remaining Jews launched the Warsaw Ghetto Uprising, which ended a month later without survivors.
The Warsaw Uprising took place in 1944 by the Polish Resistance. At the end the Germans expelled the rest of the population and razed Warsaw to the ground as act of revenge.
Only then the Soviet Red Army entered the ruins of Warsaw and liberated the city.
About 85% of the city had been destroyed. At the end the number of deaths of the Warsaw population killed by the Germans was 600,000, of which 400,000 were Jews.
After the war, a part of the Old Town was rebuilt, but above all, new urban projects and a large scale prefabricated housing plan were carried out, until the fall of the communist regime in 1989.
These images are a vivid and unique testimony of the city in 1981.
Il primo di settembre del 1939 i tedeschi invasero la Polonia e concentrarono 400.000 ebrei nel Ghetto di Varsavia per avviare la Soluzione Finale. La maggior parte venne deportata e assassinata nel campo di sterminio di Treblinka.
Il 19 aprile 1943, i pochi ebrei rimasti lanciarono l’Insurrezione del Ghetto, che si concluse dopo un mese senza sopravvissuti.
L’Insurrezione di Varsavia ebbe luogo nel 1944 ad opera della Resistenza Polacca. Alla fine tedeschi espulsero il resto della popolazione e rasero Varsavia al suolo come rappresaglia.
Solo allora le truppe sovietiche dell’Armata Rossa entrarono nelle rovine di Varsavia e liberarono la città.
Circa l’85% della città era stata distrutta. Il bilancio delle vittime dei residenti di Varsavia uccidi dai tedeschi fu di 600.000 persone, di cui 400.000 ebrei.
Dopo la guerra, venne ricostruita una parte della Città Vecchia, ma soprattutto vennero realizzati nuovi progetti urbanistici e un grande piano di edilizia prefabbricata, fino alla caduta del regime comunista nel 1989.
Queste fotografie sono una testimonianza viva e unica della città nel 1981.
El 1 de septiembre de 1939 los alemanes invadieron Polonia y concentraron 400.000 judíos en el gueto de Varsovia para iniciar la Solución Final. La mayoría fueron deportados y asesinados en el campo de la muerte de Treblinka.
El 19 de abril de 1943, los pocos judíos que quedaban lanzaron el Levantamiento del Gueto, que terminó después de un mes sin supervivientes.
El Levantamiento de Varsovia tuvo lugar en 1944 por la Resistencia Polaca. Finalmente los alemanes expulsaron al resto de la población y arrasaron Varsovia como acto de venganza.
Sólo entonces las tropas del Ejército Rojo Soviético entraron en las ruinas de Varsovia y liberaron la ciudad.
Alrededor del 85% de la ciudad había sido destruida. El número de muertos de los residentes de Varsovia asesinados por los alemanes fue de 600.000 personas, incluyendo 400.000 judíos.
Después de la guerra, se reconstruyó una parte del casco antiguo, pero sobre todo se llevaron a cabo nuevos proyectos de urbanismo y un gran plan de viviendas prefabricadas, hasta la caída del régimen comunista en 1989.
Estas fotografías son un testimonio vivo y único de la ciudad en 1981.
Tools: Nikon FM, Nikkor-H 85/1.8, Nikkor-O 35/2, Nikkor-UD 20/3.5, HP5 800
Code of ethics: all the photographs are processed without any changes to the content, alterations, cropping and manipulations of any kind
