Techno-isolation is an important aspect of the actual life. Of these eight images, seven show people that somehow are focused to do something with a technological object in a specific iconic place. Someone dances with a camera or a smartphone to compulsively take back part of such places. That is a corridor of Versailles castle, or the Madonna at the Basilica della Consolata in Turin, or Times Square or Montmartre, what has already been taken back million of times is continually re-photographed and consumed in an endless loop. Another picture remember who, in past times, with a transistor radio was listening football match broadcasting on Sundays afternoon. In the unbelievable chaos of a crowded Versailles, it surprises to see people focused to receive information as if they were elsewhere. Or in a summer night on the artificial beach on the Seine, the lazy resting and smartphones chattering under sunshades that protect, not from the sun, but from the artificial light of the night time lamps.
To these seven photos of techno-isolation an answer comes from the last one: people that converse around a table in a Vietnamese restaurant as in a Cenacle painting. Four people have consumed many dishes, over the whole available space of the long table. For some hour they have eaten and done friendly chats. What about will have they spoken? It is not given to us to know what. The only certainty however it is that around that table, the food and the drink have been powerful starters of dialogue and social relationships.
A question now is due: will we be able to balance our beautiful tecno-isolation with the opportunities of gathering around a table? A
L’isolamento da tecnologia è un aspetto importante della vita attuale. Di queste otto immagini, ben sette hanno ripreso persone che in qualche modo sono concentrate sul fare qualcosa con un oggetto tecnologico in uno specifico luogo iconico. Alcuni con un apparecchio fotografico o uno smartphone si muovono come in una danza a riprendere compulsivamente qualsiasi parte di tali luoghi. Che sia un corridoio di Versailles, o la Madonna alla Basilica della Consolata a Torino, o Times Square, o Montmartre, ciò che è stato già ripreso miliardi di volte viene continuamente ri-fotografato e consumato in un infinito loop. Altri ricordano chi, in tempi passati, con una radiolina stava ad ascoltare la partita la domenica pomeriggio. Nell’incredibile caos di un’affollata Versailles, stupisce il vedere persone assorte a ricevere informazioni come se fossero altrove. O in una notte estiva sulla spiaggia artificiale sulla Senna, il pigro riposarsi e chattare sugli smartphone sotto ombrelloni che proteggono, non dal sole, ma dalla luce artificiale dei fari notturni.
A queste sette foto di techno-isolation una risposta viene dall’ultima: persone che dialogano intorno a una tavola in un ristorante vietnamita come in un quadro del Cenacolo. Quattro persone hanno consumato molti piatti, riempiendo tutto lo spazio disponibile del lungo tavolo. Per ore hanno mangiato e chiacchierato sereni, di cosa avranno parlato? Non ci è dato saperlo, l’unica certezza però è che intorno a quella tavola, il cibo ed il bere sono stati potenti stimolatori di dialogo e di rapporti sociali.
Una domanda è ora d’obbligo: saremo noi capaci di bilanciare il nostro magnifico tecno-isolamento con le opportunità che ci dà il riunirci a tavola?
El aislamiento de la tecnología es un aspecto importante de la vida actual. De estas ocho imágenes, siete han capturado a personas que de alguna manera están enfocadas en hacer algo con un objeto tecnológico en un lugar icónico específico. Algunos con una cámara o un smartphone se mueven como en un baile para filmar con compulsión cualquier parte de esos lugares. Ya se trate de un corredor de Versalles, o de la Virgen de la Basílica de la Consolata de Turín, o de Times Square, o de Montmartre, lo que ya ha sido filmado miles de millones de veces se refotografía continuamente y se consume en un círculo interminable. Otros recuerdan quién, en el pasado, escuchaba el partido el domingo por la tarde con una radio. En el increíble caos de un Versalles abarrotado, es increíble ver a personas que han estado absortas en recibir información como si estuvieran en otro lugar. O en una noche de verano en la playa artificial del Sena, los relajados descansan y charlan en los smartphones bajo sombrillas que protegen, no del sol, sino de la luz artificial de las luces nocturnas.
Una respuesta a estas siete fotos de aislamiento tecnológico viene de la última: gente hablando en torno a una mesa en un restaurante vietnamita como en una pintura de la Última Cena. Cuatro personas han comido muchos platos, llenando todo el espacio disponible de la mesa larga. Durante horas comieron y charlaron tranquilamente, ¿de qué habrían hablado? No lo sabemos, pero la única certeza es que en torno a esa mesa, la comida y la bebida han sido poderosos estimuladores del diálogo y de las relaciones sociales.
Una pregunta es ahora imprescindible: ¿seremos capaces de equilibrar nuestro magnífico aislamiento tecnológico con las oportunidades que nos brinda el hecho de reunirnos en la mesa?
Tools: Leica M9P, Voigtlander Color Skopar 21/4, Leica Elmarit-M 28/2.8 ASPH, Leitz Summicron-M 50/2 and Leica Digilux 1, Leica Vario Summicron 2.0-2.8/7-21 ASPH
Code of ethics: all the photographs are processed without any changes to the content, alterations, cropping and manipulations of any kind
